Visita de Adriano Wintter e Victor Sosa

 mOhamed ali x ernie terrel

 

 

 

 

 

MAGNÉTICO

mover o amor

como um ímã

que pratas capte

até formar-se

a bala que mate

lupinas e vampes

no cerro do sonho

ou a chave

rara que abra

o átrio cantante

da felicidade

MAGNÉTICO

 (tradução de Victor Sosa)

mover el amor

como un imán

que platas capte

hasta formarse

la bala que mate

lobas y vampiresas

en el cerro del sueño

o la llave

rara que abra

el atrio cantante

de la felicidad

resgate

adeus, fosso escuro

tumba de mundos

chão de tarântulas

adeus, minha ira

meu fracasso

hircus foetidum complexos

ócio pânico fantasmas

traições élan do nada

adeus

junto aos cabos do amor

e às cordas

da aurora

eu subo ao círculo azul

do recomeço

 (uma face me iça)

RESCATE

 (tradução de Victor Sosa)

adiós, foso oscuro

   tumba de mundos

   lar de tarántulas

adiós, mi ira 

   mi fracaso

   hircus foetidum complejos

   ocio pánico fantasmas

   traición élan de la nada 

adiós

 junto a los cabos del amor

 y a las cuerdas

 de la aurora

 yo subo al círculo azul

 del recomienzo 

(una faz me iza) ___________________________________________________

A poesia de Adriano Wintter tem algo do jogo de pernas do boxeador, aquela ginga de corpo que de repente te surpreende com um direto no maxilar, uma imagem que explode, compacta, e arrasta o sentido como o ímã do poema - se a reunião dos estilhaços será bala ou chave, quem sabe? 

As traduções de Victor Sosa, precisas, mantêm a tensão nas cordas do ringue do poema em todos os rounds.

Mais de Adriano Wintter  no blog http://adrianowintter.wordpress.com  e na revista Mallarmargens.

Não esqueça as luvas e os protetores....