Visita de Adriano Wintter e Victor Sosa

 mOhamed ali x ernie terrel

 

 

 

 

 

MAGNÉTICO

mover o amor

como um ímã

que pratas capte

até formar-se

a bala que mate

lupinas e vampes

no cerro do sonho

ou a chave

rara que abra

o átrio cantante

da felicidade

MAGNÉTICO

 (tradução de Victor Sosa)

mover el amor

como un imán

que platas capte

hasta formarse

la bala que mate

lobas y vampiresas

en el cerro del sueño

o la llave

rara que abra

el atrio cantante

de la felicidad

resgate

adeus, fosso escuro

tumba de mundos

chão de tarântulas

adeus, minha ira

meu fracasso

hircus foetidum complexos

ócio pânico fantasmas

traições élan do nada

adeus

junto aos cabos do amor

e às cordas

da aurora

eu subo ao círculo azul

do recomeço

 (uma face me iça)

RESCATE

 (tradução de Victor Sosa)

adiós, foso oscuro

   tumba de mundos

   lar de tarántulas

adiós, mi ira 

   mi fracaso

   hircus foetidum complejos

   ocio pánico fantasmas

   traición élan de la nada 

adiós

 junto a los cabos del amor

 y a las cuerdas

 de la aurora

 yo subo al círculo azul

 del recomienzo 

(una faz me iza) ___________________________________________________

A poesia de Adriano Wintter tem algo do jogo de pernas do boxeador, aquela ginga de corpo que de repente te surpreende com um direto no maxilar, uma imagem que explode, compacta, e arrasta o sentido como o ímã do poema - se a reunião dos estilhaços será bala ou chave, quem sabe? 

As traduções de Victor Sosa, precisas, mantêm a tensão nas cordas do ringue do poema em todos os rounds.

Mais de Adriano Wintter  no blog http://adrianowintter.wordpress.com  e na revista Mallarmargens.

Não esqueça as luvas e os protetores....

Visita de Paula Freitas

[Janela branca e verde com mulher no canto]

Ester

arquear o corpo da mulher. música xilofonada em ossos. tudo são arcadas, fósseis, o sangue apaixonado a se espraiar pelos microcanais das tetas.

Mar Becker

Uma blusa de cetim continha sua aspereza

A superfície da lixa era o Irreal

Dez mil decibéis de madeirame sentir a textura dos lenços sentir a frieza dos metais fala intricada do concreto esfregando átomos epiderme estática elegia de dardos em pele de anjo descascado de éter – filigranas em papel machê amassado – sentir o furor do preto quando o branco insone súmula prepotente excerto voador do tato 

Cabelos entornam a nuvem

Cartel de fogo-abraço

Milícias tocando Schubert

Simultaneidade do esparso  

Absorto onírico o tronco espalha-se a noite tem cem mil escravos uma mulher curva-se a quilômetros no espaço – tecer as notas de guerra – sentar-se beber-se liquefazer o pânico em organogramas teóricos: no centro entorna um copo de leite vazio – como há leite? – não há: solidez mecânica nas patas de barata método para cozer o poema tornar-se pegajoso feito átrio de linguagem esmorecer-se em assomo – a merda espalha-se doloroso o ser sente a origem da insurgente aura

Melancolia de objetos fecais corre o sangue o súbito despertar de espermas – o que há no centro das estrelas? – qualquer outro movimento que não seja selva

Curva-se em triângulo harmonia

O objeto que não seja sonho

Ferido de morte espinho

Intrincado de estrógeno

Em casulo só há o verme quente dourar destroços anima despida de res nos trópicos – soluçar até não sentir os pés, tropeçar sem direção, recôndito solícito de pães forno a lenha do desespero feminil

Ser teu sangue conquanto sem seus céis maresia disforme em contramão ser signo enquanto sopé – dá-me um pedaço de chão – louca tempestade do inaudito semântica fluindo ao controle da mente enlouquecido contido em retóricas crentes: tatear bordas de útero expelir placenta natimorta o filho crescendo invisível assombrando portas

Rochas sobre rodas: o galgar do cavalo cevando cimento – um rapaz chora – aventura emocional sob juncos de asfalto a luzir aquilo que outrora fora lenha: chão de barro pisado, ao fundo decrescentes toras: esguichos de pele-masmorra: muralha do ser 

 _________________________________________________________________________

A leitura dos poemas de Paula Freitas provocam, sem chance de recusa, um deslocamento. As miríades de imagens, cada uma portando um sentido [ou muitos] fazem você se sentir numa selva, ou num deserto em plena madrugada sob tempestades de areia. Uma viagem sem passagem de volta, passageiro leitor. 

Mais de Paula Freitas no blog I-N-T-E-R-M-E-Z-Z-O. e na revista Mallarmargens.